1
00:00:06,724 --> 00:00:08,137
Voglio chiedere
2
00:00:08,241 --> 00:00:10,137
cosa lo psichiatra
stava facendo
3
00:00:10,241 --> 00:00:11,586
all'obitorio
l'altra sera.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
Cosa è successo
a te da bambino
5
00:00:13,551 --> 00:00:14,793
non è stata colpa tua.
6
00:00:14,896 --> 00:00:16,689
È possibile
hai sviluppato
7
00:00:16,793 --> 00:00:19,379
altre personalità
come un modo per far fronte.
8
00:00:20,379 --> 00:00:21,827
Puoi venire con me?
Posso prendere le tue impronte digitali?
9
00:00:21,931 --> 00:00:22,896
Stai dormendo?
con mia moglie?
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,206
Non posso aiutarti.
Conosco a malapena tua moglie.
11
00:00:25,310 --> 00:00:26,758
Sì, lo siamo stati
esaminando le morti
12
00:00:26,965 --> 00:00:29,310
di due ex residenti
di Ledford House.
13
00:00:29,413 --> 00:00:31,793
Dopo che è scomparsa,
è stata contattata la polizia.
14
00:00:31,896 --> 00:00:34,068
Ci hanno contattato
in quel momento e non abbiamo fatto nulla.
15
00:00:34,172 --> 00:00:35,137
Sa nuotare?
16
00:00:39,172 --> 00:00:40,413
Dobbiamo parlare.
17
00:01:02,172 --> 00:01:03,758
Non puoi
cerca Martino.
18
00:01:03,862 --> 00:01:04,862
Gli hai fatto male.
19
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
I suoi piedi sono sporchi.
20
00:01:09,310 --> 00:01:10,896
Posso lavarli?
21
00:01:34,793 --> 00:01:36,344
A volte
i bambini hanno problemi
22
00:01:36,448 --> 00:01:37,931
con il concetto di tempo.
23
00:01:42,551 --> 00:01:44,620
Come quando o
quanto spesso è successo qualcosa.
24
00:01:45,551 --> 00:01:47,896
Spesso pensano che gli adulti
so già tutto
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,689
potrebbero avere da dire,
26
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
e sono più propensi
omettere dettagli sessuali
27
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
rispetto al luogo particolare
stress su di loro.
28
00:01:55,724 --> 00:01:59,758
I nostri ricordi sono intimamente
collegato alle nostre percezioni.
29
00:01:59,862 --> 00:02:03,068
Ciò che vediamo,
ascoltare e sentire.
30
00:02:09,344 --> 00:02:11,275
Un esempio clinico
è un'adolescente
31
00:02:11,379 --> 00:02:13,241
chi odora
lo sperma del suo ragazzo...
32
00:02:15,103 --> 00:02:17,517
e se ne rende conto
questa non è la prima volta
33
00:02:17,620 --> 00:02:19,413
ha incontrato
quell'odore.
34
00:02:20,103 --> 00:02:21,793
E questo istiga
un processo
35
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
attraverso il quale lei
viene in mente
36
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
quello di suo padre
abuso di lei.
37
00:02:26,310 --> 00:02:28,275
In una famiglia incestuosa,
38
00:02:28,379 --> 00:02:30,827
i confini tra
adulti e bambini
39
00:02:30,931 --> 00:02:32,689
sono poco chiari e confusi.
40
00:02:33,620 --> 00:02:36,827
Tutti i bisogni sono soddisfatti
all'interno della famiglia.
41
00:02:37,689 --> 00:02:40,310
La figlia spesso
scambia i ruoli con la madre
42
00:02:40,413 --> 00:02:42,620
e potrebbe sostituirla
in cucina, ad esempio,
43
00:02:42,724 --> 00:02:44,655
ma anche a letto.
44
00:02:45,068 --> 00:02:47,344
La famiglia sì
tutto insieme
45
00:02:47,448 --> 00:02:50,482
e, dall'esterno,
sembra la famiglia ideale.
46
00:02:56,517 --> 00:02:57,586
Ci sono molti modi
piangere...
47
00:02:57,689 --> 00:02:59,344
...rumorosamente...
48
00:02:59,448 --> 00:03:00,655
tranquillamente...
49
00:03:02,793 --> 00:03:04,172
- o per niente.
- O per niente.
50
00:03:07,620 --> 00:03:08,896
Andiamo, tu.
51
00:03:09,482 --> 00:03:10,655
L'ora del tè.
52
00:03:12,620 --> 00:03:14,310
♪ riproduzione di musica inquietante
53
00:03:45,551 --> 00:03:46,586
Siediti.
54
00:03:48,724 --> 00:03:52,793
♪ Addio, tesoro
sulla cima dell'albero ♪
55
00:03:52,896 --> 00:03:56,586
♪ Quando soffia il vento
la culla oscillerà ♪
56
00:03:56,689 --> 00:04:00,275
♪ Quando il ramo si spezza
la culla cadrà ♪
57
00:04:00,379 --> 00:04:01,448
♪ Cadrà
58
00:04:01,551 --> 00:04:05,931
♪ E verrà giù, tesoro
culla e tutto ♪
59
00:04:11,827 --> 00:04:15,827
♪ Zitto, piccolo bambino
60
00:04:15,931 --> 00:04:18,931
♪ Non piangere
61
00:04:22,689 --> 00:04:24,172
Vuoi un po' di latte?
62
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Di' quando.
63
00:04:34,793 --> 00:04:36,000
Scusate le dita.
64
00:04:46,724 --> 00:04:47,724
Tè?
65
00:04:53,758 --> 00:04:54,931
Cosa vuoi?
66
00:04:58,275 --> 00:05:00,310
Perché possiamo parlare
se vuoi.
67
00:05:01,931 --> 00:05:03,000
Voglio parlare.
68
00:05:03,517 --> 00:05:04,586
Va bene.
69
00:05:04,689 --> 00:05:06,000
Ma questa volta...
70
00:05:08,172 --> 00:05:10,448
Voglio parlarne
cosa sta succedendo dentro...
71
00:05:12,344 --> 00:05:13,482
la tua testa.
72
00:05:14,103 --> 00:05:15,965
Oh, è pazzesco.
73
00:05:18,000 --> 00:05:19,724
Non penso che tu lo sia
dovrebbe dirlo.
74
00:05:20,379 --> 00:05:22,793
No, non lo sono.
Io... mi scuso.
75
00:05:22,896 --> 00:05:24,344
Non preoccuparti.
76
00:05:24,448 --> 00:05:26,172
voglio dire,
non stai molto bene.
77
00:05:27,206 --> 00:05:30,068
Ne hai avuto
mal di testa piuttosto forte
78
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
e blackout recenti,
non è vero?
79
00:05:32,482 --> 00:05:34,000
Come fai a sapere?
80
00:05:35,034 --> 00:05:37,448
Mi hai seguito?
ai miei appuntamenti in ospedale?
81
00:05:38,413 --> 00:05:40,068
Ti seguo.
Più o meno.
82
00:05:41,310 --> 00:05:43,517
Allora lo saprai
Sto completamente bene.
83
00:05:43,620 --> 00:05:44,793
io semplicemente...
84
00:05:45,586 --> 00:05:46,896
- Semplicemente non mi sento me stesso.
- Come me.
85
00:05:53,068 --> 00:05:54,482
Sai perché?
ti senti strano?
86
00:05:59,103 --> 00:06:00,482
È perché
non sei tu.
87
00:06:03,000 --> 00:06:04,379
Non sei una persona.
88
00:06:07,068 --> 00:06:08,862
Ci stai provando?
per spaventarmi?
89
00:06:10,103 --> 00:06:11,068
No.
90
00:06:12,310 --> 00:06:15,482
Ho scritto appunti sui miei appunti
che hai scritto, per aiutarti.
91
00:06:16,310 --> 00:06:17,517
- Mm-hmm.
- Ho visto.
92
00:06:20,310 --> 00:06:23,000
Li abbiamo scritti...
insieme in un certo senso.
93
00:06:23,896 --> 00:06:24,965
Ci sono delle note
94
00:06:26,206 --> 00:06:27,620
per entrambi
per cercare di capire
95
00:06:27,724 --> 00:06:29,137
in che parte giochiamo...
96
00:06:30,241 --> 00:06:31,206
essere.
97
00:06:32,068 --> 00:06:33,034
Va bene.
98
00:06:34,620 --> 00:06:35,724
Va bene.
99
00:06:36,655 --> 00:06:39,517
E se fossi tu?
chi ha bisogno di aiuto?
100
00:06:41,275 --> 00:06:45,172
No, sono il terapista.
Tu sei il paziente.
101
00:06:45,275 --> 00:06:47,103
Va bene. Lo stai facendo
un po' rumoroso.
102
00:06:49,517 --> 00:06:50,896
In realtà...
103
00:06:52,758 --> 00:06:54,551
l'A.N.P. è sempre più forte.
104
00:06:55,103 --> 00:06:56,551
Non è colpa tua, ma tu
hanno finito per essere
105
00:06:56,655 --> 00:06:59,000
una persona piuttosto rumorosa.
106
00:06:59,103 --> 00:07:01,586
Perché mi hai appena chiamato?
un A.N.P.?
107
00:07:02,551 --> 00:07:03,620
Perché tu sei uno.
108
00:07:05,379 --> 00:07:07,275
Vedi, non penso che tu lo sappia
cosa significa.
109
00:07:09,862 --> 00:07:11,000
So cosa significa.
110
00:07:13,275 --> 00:07:14,310
Lo sai
cosa significa?
111
00:07:15,068 --> 00:07:16,448
Pensi
i ricordi che hai
112
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
sono solo ricordi
dei miei ricordi
113
00:07:19,241 --> 00:07:20,620
di cui ti ho parlato?
114
00:07:20,724 --> 00:07:21,931
Ehm...
115
00:07:22,724 --> 00:07:23,896
E' un po' pazzesco
non è vero?
116
00:07:24,862 --> 00:07:28,448
Sì, non riesco a ricordare le cose
a me non è successo.
117
00:07:28,551 --> 00:07:29,586
Esattamente.
118
00:07:31,965 --> 00:07:36,206
Ascolta, voglio che tu esca
di casa mia adesso, Victoria.
119
00:07:39,000 --> 00:07:42,206
In realtà davvero
mi piace e ti rispetta.
120
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Io faccio.
121
00:07:45,000 --> 00:07:46,482
Non ti ho portato qui
discutere.
122
00:07:47,103 --> 00:07:48,103
Ti sono grato
123
00:07:48,206 --> 00:07:49,965
perché hai finito
molto molto
124
00:07:50,896 --> 00:07:52,827
cose noiose per me.
125
00:07:53,482 --> 00:07:56,103
Le parti dell'essere una persona
che in realtà trovo molto difficile.
126
00:07:57,172 --> 00:07:59,689
Come indossare
vestiti normali
127
00:07:59,793 --> 00:08:01,965
e utilizzando
tutti i prodotti per capelli
128
00:08:02,758 --> 00:08:04,137
ed effettuare prenotazioni
129
00:08:04,241 --> 00:08:05,586
e affrontare le cose
130
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
ed essere
gentile ed educato
131
00:08:07,724 --> 00:08:09,620
e in un certo senso...
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,172
attraente.
133
00:08:13,034 --> 00:08:14,896
Voglio dire, piuttosto sexy
a volte.
134
00:08:15,275 --> 00:08:17,206
E, sai,
In realtà, io, ehm...
135
00:08:17,310 --> 00:08:18,620
Lo apprezzo davvero.
136
00:08:20,931 --> 00:08:23,310
Ma ora non lo avrò più
qualcuno lo fa più.
137
00:08:24,034 --> 00:08:25,517
Perché io, ehm...
138
00:08:26,655 --> 00:08:28,551
Sì, non credo
Ne ho bisogno.
139
00:08:29,896 --> 00:08:32,448
Ma l'hai fatto
un davvero...
140
00:08:33,758 --> 00:08:35,965
davvero un buon lavoro.
Voglio dire, sul serio...
141
00:08:36,068 --> 00:08:37,482
Sono il tuo terapista.
142
00:08:38,896 --> 00:08:40,172
Lavoro con te.
143
00:08:41,103 --> 00:08:43,586
Anche tu lavori
per gli altri, vero?
144
00:08:44,172 --> 00:08:45,551
Sì, l'ho fatto
altri clienti.
145
00:08:45,655 --> 00:08:46,827
Non loro.
146
00:08:49,793 --> 00:08:51,827
Le persone che pensano di esserlo
più importante di me.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,896
Le persone che
vogliono controllarci.
148
00:08:56,862 --> 00:08:58,448
Cercano di costringerci
dimenticare la verità
149
00:08:58,551 --> 00:08:59,655
quindi non li segnaliamo.
150
00:09:03,068 --> 00:09:04,413
Non lo so
chi intendi.
151
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
Hai anche lasciato che le cose
sei scivolato un po', vero?
152
00:09:10,931 --> 00:09:12,206
Sì.
153
00:09:12,724 --> 00:09:14,827
La gente comincia a vedere
a volte dietro la maschera.
154
00:09:16,068 --> 00:09:17,206
Voglio dire, non credi?
155
00:09:21,482 --> 00:09:25,068
E tu?
vuoi chiamare il tuo terapista?
156
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
SÌ.
157
00:09:27,448 --> 00:09:29,655
Scusa. Non puoi.
158
00:09:31,724 --> 00:09:33,172
Allora per favore,
posso andarmene?
159
00:09:33,586 --> 00:09:35,137
Probabilmente non lo farai mai
lascia di nuovo questo appartamento.
160
00:09:36,689 --> 00:09:38,275
Qualunque cosa tu mi faccia,
fai a te stesso.
161
00:09:38,379 --> 00:09:39,724
♪ riproduzione di musica tesa e inquieta
162
00:09:51,827 --> 00:09:53,137
Ti ho creato.
163
00:10:05,137 --> 00:10:06,517
Ti dispiace?
se prendo un altro tè?
164
00:10:10,310 --> 00:10:11,586
Perché mi dispiacerebbe?
165
00:10:12,172 --> 00:10:15,448
Beh, potresti non farlo
riuscire a dormire
166
00:10:15,551 --> 00:10:16,655
se ne ho uno così tardi.
167
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
Cosa... cosa?
168
00:10:20,275 --> 00:10:21,862
Devi esserlo
poter riposare.
169
00:10:23,275 --> 00:10:24,310
Perché ti voglio
per capire
170
00:10:24,413 --> 00:10:25,413
cosa succederà.
171
00:10:27,103 --> 00:10:29,413
Ti sto dando tempo
preparare.
172
00:10:33,965 --> 00:10:36,310
Aspetta, per favore.
173
00:10:37,310 --> 00:10:38,724
Aspetta, c'è qualcosa
dovresti saperlo.
174
00:10:38,827 --> 00:10:40,137
Qualcosa di importante.
175
00:10:40,241 --> 00:10:41,206
Attendere prego.
176
00:10:44,724 --> 00:10:47,034
Sto andando
per scriverlo,
177
00:10:48,862 --> 00:10:50,310
così puoi vederlo.
178
00:10:50,413 --> 00:10:51,655
Nel caso non fossi qui.
179
00:10:56,241 --> 00:10:59,379
Potrebbe fare la differenza
a ciò che decidi di fare.
180
00:10:59,482 --> 00:11:01,000
♪ riproduzione di musica malinconica
181
00:11:27,793 --> 00:11:29,758
♪ riproduzione di musica cupa
182
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
Datti una calmata.
183
00:11:59,620 --> 00:12:01,137
Sei un assoluto
cazzo di tesoro.
184
00:12:13,103 --> 00:12:14,793
La CCTV ha perso White?
185
00:12:14,896 --> 00:12:16,137
Sì, l'abbiamo perso
giù al molo.
186
00:12:16,241 --> 00:12:17,206
Buongiorno, signora.
187
00:12:17,310 --> 00:12:19,034
Ehm, uniformi dappertutto.
188
00:12:19,137 --> 00:12:20,413
Deve averlo fatto
aveva una macchina.
189
00:12:20,517 --> 00:12:21,551
Ehm, qualcuno ha tipo...
190
00:12:21,655 --> 00:12:23,241
un bancone per la colazione
per me da mangiare, per favore?
191
00:12:28,379 --> 00:12:30,482
Non sono sicuro del paracetamolo
conta come uno spuntino.
192
00:12:30,758 --> 00:12:31,896
No, è una medicina seria.
193
00:12:32,000 --> 00:12:33,896
Fino alla mia età,
e poi è uno spuntino.
194
00:12:34,655 --> 00:12:35,655
Jeanette...
195
00:12:36,896 --> 00:12:37,896
Cos'è questo?
196
00:12:39,206 --> 00:12:40,344
Oh, abbiamo una corrispondenza.
197
00:12:41,344 --> 00:12:43,758
La tanica mezza bruciata di
la casa Burkeman, è...
198
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
corrisponde alle impronte
che abbiamo nel sistema.
199
00:12:48,172 --> 00:12:50,862
Sta... sta dicendo
è una partita
200
00:12:50,965 --> 00:12:53,551
per una certa dottoressa Sophia Craven.
201
00:12:57,448 --> 00:12:59,896
Questo non sembra...
Mi...Mike?
202
00:13:00,344 --> 00:13:02,034
Ho preso
attentamente le stampe.
203
00:13:02,517 --> 00:13:04,172
Ok, lasciami solo...
lasciami solo...
204
00:13:06,413 --> 00:13:07,931
Ehm... lasciami solo, ehm...
205
00:13:08,551 --> 00:13:10,310
Pensa, cazzo
per un fottuto minuto.
206
00:13:11,448 --> 00:13:12,517
Ehm...
207
00:13:13,551 --> 00:13:15,551
Dobbiamo lavorare con
gli indizi che abbiamo,
208
00:13:16,448 --> 00:13:17,758
non gli indizi
preferiresti avere
209
00:13:17,862 --> 00:13:19,344
perché guadagnerebbe di più
ha senso per te, Jeanette.
210
00:13:19,448 --> 00:13:20,620
Sì, no, no, no, no.
Lo capisco.
211
00:13:20,724 --> 00:13:22,103
E io, io...
Sono d'accordo con te
212
00:13:22,206 --> 00:13:23,379
È, è semplicemente...
213
00:13:26,206 --> 00:13:27,586
E' al telefono.
214
00:13:27,689 --> 00:13:28,896
Ehm...
215
00:13:29,000 --> 00:13:29,965
Rispondi!
216
00:13:30,068 --> 00:13:34,206
Sono sicuro al 100%.
quella Sofia,
217
00:13:34,310 --> 00:13:36,448
lo sai,
non è stato coinvolto
218
00:13:36,551 --> 00:13:37,482
nell'omicidio
di Ben Burkeman.
219
00:13:37,586 --> 00:13:38,620
Mi dispiace. io semplicemente...
220
00:13:38,724 --> 00:13:40,586
Mi è permesso dirlo
qual è il mio istinto.
221
00:13:40,689 --> 00:13:43,068
Le prove suggerirebbero
altrimenti, detective.
222
00:13:44,034 --> 00:13:46,689
Quindi, devi considerare
perché Sophia Craven
223
00:13:46,793 --> 00:13:49,206
potrebbe volerne uccidere uno
I genitori di Victoria Burkeman.
224
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
Qualunque sia la tua prossima mossa,
225
00:13:51,620 --> 00:13:52,896
ce la fai
quello giusto.
226
00:13:53,931 --> 00:13:56,206
Perché la prossima mossa di Victoria
potrebbe essere il suo finale.
227
00:14:25,172 --> 00:14:27,172
♪ riproduzione di musica pensierosa
228
00:15:25,000 --> 00:15:26,344
♪ riproduzione di musica malinconica
229
00:15:40,896 --> 00:15:41,931
Fanculo.
230
00:16:05,689 --> 00:16:06,724
Forse è venuta Sophia
231
00:16:06,827 --> 00:16:07,793
cercando te
all'obitorio.
232
00:16:07,896 --> 00:16:09,000
No.
233
00:16:09,103 --> 00:16:11,000
Potrebbe lavorare?
con Eva? Aiutarla?
234
00:16:11,689 --> 00:16:13,000
Eva l'ha denunciata,
quindi no.
235
00:16:14,482 --> 00:16:19,241
La sua stessa linea
di interesse o richiesta?
236
00:16:19,344 --> 00:16:20,344
Cosa, con i morti?
237
00:16:24,137 --> 00:16:25,551
Hai rivisto
le sue valutazioni psicologiche?
238
00:16:25,655 --> 00:16:28,241
Sì, non c'è niente
non lo sappiamo già.
239
00:16:28,344 --> 00:16:29,689
Ce n'è un sacco
non lo sappiamo, Mike.
240
00:16:34,241 --> 00:16:36,517
Dopo che Victoria se n'è andata
i Burkeman, vero?
241
00:16:37,724 --> 00:16:41,068
cercare qualsiasi altro tipo
del trattamento prima di Sophia?
242
00:16:41,793 --> 00:16:43,000
Se lo facesse,
era fuori libro.
243
00:16:43,482 --> 00:16:46,034
Privato o altro
fornitore di servizi.
244
00:16:46,896 --> 00:16:49,241
Oppure c'era qualcosa
nel vecchio appartamento di Victoria
245
00:16:49,344 --> 00:16:52,344
questo farebbe pensare a Sophia's
il trattamento di Victoria è stato...
246
00:16:56,137 --> 00:16:57,206
non ortodosso.
247
00:16:57,862 --> 00:16:59,000
Mmm, no.
248
00:16:59,517 --> 00:17:00,586
Ma non lo eravamo
cercandolo.
249
00:17:02,137 --> 00:17:03,103
Posso tornare indietro.
Posso guardare di nuovo.
250
00:17:03,206 --> 00:17:04,344
Sì, guarda di nuovo.
251
00:17:07,275 --> 00:17:08,724
Chiamerò il laboratorio,
252
00:17:08,827 --> 00:17:10,206
averli
parlamene.
253
00:17:11,137 --> 00:17:12,275
Non ha senso.
254
00:17:13,344 --> 00:17:15,000
Semplicemente non ci credo
255
00:17:15,103 --> 00:17:16,310
Sophia avrebbe potuto esserlo
ai Burkeman.
256
00:17:16,413 --> 00:17:17,689
C'è qualcosa
non capiamo qui,
257
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
che semplicemente
non capisco.
258
00:17:20,862 --> 00:17:21,965
Ti fa male il cervello.
259
00:17:24,586 --> 00:17:25,655
Mm-hmm.
260
00:17:25,758 --> 00:17:27,310
♪ riproduzione di musica malinconica
261
00:17:37,103 --> 00:17:38,034
Che cazzo?
262
00:18:05,793 --> 00:18:07,034
♪ riproduzione di musica difficile
263
00:18:20,551 --> 00:18:21,689
Infermeria di Bristol.
264
00:18:21,793 --> 00:18:23,137
Sì, dottoressa Sophia Craven.
265
00:18:23,241 --> 00:18:25,758
Potrei essere messo in contatto?
l'unità psichiatrica, per favore?
266
00:18:25,862 --> 00:18:27,034
Sì. Per favore, aspetta.
267
00:18:34,344 --> 00:18:35,586
Unità psichiatrica.
268
00:18:35,689 --> 00:18:38,379
Sì, ho un paziente che ne ha bisogno
di cure mediche urgenti.
269
00:18:39,620 --> 00:18:41,103
Ha bisogno
sezionamento oggi.
270
00:18:41,206 --> 00:18:43,482
Rischia di farsi del male
se stessa e gli altri.
271
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
Nome del paziente.
272
00:18:45,137 --> 00:18:46,241
Sofia Craven.
273
00:18:46,620 --> 00:18:47,965
Paziente, non medico.
274
00:18:48,827 --> 00:18:49,931
E' per me.
275
00:18:56,000 --> 00:18:58,482
Ciao? Ciao, sono...
ci sei?
276
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
♪ riproduzione di musica morbida e tesa
277
00:20:35,034 --> 00:20:36,517
♪ la musica diventa inquietante
278
00:20:44,689 --> 00:20:45,689
È ora di andare.
279
00:21:27,965 --> 00:21:29,068
♪ riproduzione di musica inquietante
280
00:22:11,758 --> 00:22:13,241
♪ la musica si intensifica
281
00:22:22,241 --> 00:22:23,448
C'è qualcosa
vorrai vedere.
282
00:22:30,551 --> 00:22:31,586
Cosa sto guardando?
283
00:22:31,689 --> 00:22:34,206
Dopo la relazione psicologica
la sua prima valutazione.
284
00:22:34,310 --> 00:22:36,034
Molto più tardi quando
era all'università.
285
00:22:36,724 --> 00:22:38,206
Ma prima di Sophia,
286
00:22:39,206 --> 00:22:40,586
c'era qualcun altro.
287
00:22:42,379 --> 00:22:43,413
Che cazzo?
288
00:22:44,689 --> 00:22:45,655
Dai.
289
00:23:14,965 --> 00:23:19,000
Dottore, la polizia è qui,
riguardo ad un vecchio paziente.
290
00:23:19,896 --> 00:23:22,275
Cliente.
Diciamo cliente.
291
00:23:22,862 --> 00:23:24,103
Sì, naturalmente.
292
00:23:24,206 --> 00:23:25,517
Mi dispiace, sì
me l'ha detto prima.
293
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Grazie, infermiera.
294
00:23:29,758 --> 00:23:31,517
Puoi chiudere la porta
in uscita.
295
00:23:37,448 --> 00:23:39,965
Non è stata diagnosticata
depressione,
296
00:23:40,586 --> 00:23:42,344
quasi certamente, forse,
297
00:23:42,965 --> 00:23:44,482
Alzheimer ad esordio precoce.
298
00:23:45,172 --> 00:23:47,551
Vorrei che capisse
qualche trattamento adeguato
299
00:23:47,655 --> 00:23:49,620
e rendere tutte le nostre vite
un po' più facile, ma...
300
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
nessuno ha tempo
più per se stessi.
301
00:23:53,689 --> 00:23:56,103
Quindi continuiamo e basta
finché non moriremo.
302
00:23:59,310 --> 00:24:01,862
OH. Per favore, entra.
Siediti.
303
00:24:02,275 --> 00:24:03,206
Grazie.
304
00:24:08,517 --> 00:24:12,689
Ciao, sono la DCI Jeanette Kilburn,
e questo è...
305
00:24:12,793 --> 00:24:14,206
Sono l'ispettore Mike Dilliston.
306
00:24:15,517 --> 00:24:17,586
Sei tu
La dottoressa Sophia Craven?
307
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
SÌ.
308
00:24:25,000 --> 00:24:26,862
Vogliamo parlare con te
su uno dei tuoi
309
00:24:27,344 --> 00:24:30,000
ex clienti da
circa 15 anni fa,
310
00:24:31,862 --> 00:24:32,862
Vittoria Burkemann.
311
00:24:36,137 --> 00:24:37,379
La ricordi?
312
00:24:38,137 --> 00:24:39,103
Sì, Vittoria.
313
00:24:40,862 --> 00:24:41,965
Sì, naturalmente.
314
00:24:44,793 --> 00:24:46,206
Mm, tengo d'occhio
su tutti?
315
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
Questo è il tuo lavoro.
316
00:24:49,034 --> 00:24:51,586
Le persone possono fare quello che vogliono,
per quanto mi riguarda
317
00:24:53,931 --> 00:24:54,896
Potresti averlo
visto al telegiornale
318
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
che Victoria voleva
per interrogatorio
319
00:24:57,206 --> 00:24:58,517
riguardo a quattro omicidi
320
00:24:58,931 --> 00:25:00,655
e la deposizione di cadaveri
intorno a Bristol.
321
00:25:01,689 --> 00:25:02,724
Giusto.
322
00:25:03,448 --> 00:25:04,689
Tu no
sembrare sorpreso.
323
00:25:05,724 --> 00:25:06,896
Sì e no.
324
00:25:08,517 --> 00:25:10,068
Molte cose sono possibili.
325
00:25:12,000 --> 00:25:15,241
Potremmo chiederti qual è il tuo
l'area principale di discussione è stata
326
00:25:15,344 --> 00:25:16,827
nelle tue sessioni
con lei in quel momento?
327
00:25:16,931 --> 00:25:18,103
SÌ.
328
00:25:18,206 --> 00:25:21,896
Victoria aveva una lunga storia
di abusi familiari.
329
00:25:22,689 --> 00:25:23,862
Durante quell'abuso,
330
00:25:24,379 --> 00:25:25,517
è rimasta incinta.
331
00:25:27,172 --> 00:25:28,655
Sto ricordando?
correttamente?
332
00:25:28,758 --> 00:25:31,344
No. Un bambino lo era
nato nel 2007,
333
00:25:31,448 --> 00:25:33,034
ma era così
sua sorella Madeleine.
334
00:25:33,724 --> 00:25:37,620
No. Victoria l'aveva fatto
un bambino nel 2007.
335
00:25:38,103 --> 00:25:40,103
Glielo hanno detto i suoi genitori
il bambino è morto.
336
00:25:41,862 --> 00:25:44,068
Data la storia
di abusi sessuali,
337
00:25:44,551 --> 00:25:47,068
se fosse Vittoria
chi ha avuto il bambino,
338
00:25:48,931 --> 00:25:51,172
forse i Burkeman
le ha mentito
339
00:25:51,275 --> 00:25:53,551
e glielo disse
il bambino era morto,
340
00:25:53,655 --> 00:25:55,448
ma che, in realtà,
341
00:25:55,551 --> 00:25:58,517
ha tenuto il bambino e
lo hanno sollevato da soli.
342
00:25:59,793 --> 00:26:01,068
Cose del genere succedono.
343
00:26:03,206 --> 00:26:04,586
Ciò significherebbe questo
344
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
Madeleine lo era
Il figlio di Vittoria.
345
00:26:11,275 --> 00:26:12,241
Madeleine...
346
00:26:13,655 --> 00:26:16,103
lo sospetta?
Victoria potrebbe essere sua madre?
347
00:26:16,551 --> 00:26:17,448
Madeleine è stata assassinata.
348
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
Noi crediamo
Ben Burkeman l'ha uccisa.
349
00:26:20,931 --> 00:26:23,103
Oh, è devastante.
350
00:26:24,758 --> 00:26:26,724
Se Ben Burkeman
era suo nonno,
351
00:26:28,517 --> 00:26:29,724
allora chi era suo padre?
352
00:26:30,965 --> 00:26:33,758
È possibile Ben Burkeman
era il padre di Madeleine,
353
00:26:34,620 --> 00:26:36,275
e suo nonno.
354
00:26:36,655 --> 00:26:39,344
Vuol dire che lo era
La sorellastra di Victoria,
355
00:26:40,482 --> 00:26:41,827
e sua figlia.
356
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
Controlleremo.
357
00:26:47,241 --> 00:26:48,517
Povera Vittoria.
358
00:26:49,482 --> 00:26:52,586
Aveva, e
molto probabilmente lo ha ancora,
359
00:26:52,689 --> 00:26:54,482
poiché non esiste una cura,
360
00:26:54,586 --> 00:26:57,103
una condizione chiamata D.I.D.
361
00:26:57,965 --> 00:27:01,034
Disturbo dissociativo dell'identità.
362
00:27:01,793 --> 00:27:04,551
Alcuni lo chiamano
Disturbo di personalità multipla,
363
00:27:04,655 --> 00:27:06,206
persone fuori
del campo.
364
00:27:07,241 --> 00:27:09,034
Ha avuto una serie di alter ego.
365
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
Maria Maddalena era una,
366
00:27:12,655 --> 00:27:15,896
e un altro
era animalesco,
367
00:27:16,448 --> 00:27:17,655
non umano.
368
00:27:20,172 --> 00:27:21,344
Un corvo.
369
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
Alcuni erano giocatori chiave,
370
00:27:24,344 --> 00:27:27,379
altri erano piccole parti
nel D.I.D. sistema.
371
00:27:28,689 --> 00:27:30,724
Ma ognuno è stato formato
372
00:27:31,448 --> 00:27:33,793
come risposta
ai momenti di trauma.
373
00:27:35,517 --> 00:27:38,068
Non è stata colpa sua
che non stava bene.
374
00:27:39,241 --> 00:27:42,000
Questa condizione può essere
creato da altri,
375
00:27:43,137 --> 00:27:44,482
dal loro abuso.
376
00:27:45,310 --> 00:27:48,241
Gli abusatori possono trarne vantaggio
dal D.I.D. sistema,
377
00:27:48,896 --> 00:27:50,517
e i suoi alter ego
378
00:27:50,620 --> 00:27:52,724
può essere progettato
e curato
379
00:27:53,586 --> 00:27:55,000
da parte dell'abusatore
380
00:27:55,931 --> 00:27:58,206
come un modo di
proteggersi
381
00:27:58,310 --> 00:28:01,103
contro le autorità
e controllare la vittima.
382
00:28:02,034 --> 00:28:04,517
Possono aiutare
creare un'alterazione
383
00:28:04,620 --> 00:28:09,172
il cui compito è negare
si è verificato alcun abuso,
384
00:28:10,275 --> 00:28:13,206
o essere totalmente inconsapevole
dell'abuso.
385
00:28:13,931 --> 00:28:16,758
Questo può essere fatto
da una parola chiave,
386
00:28:17,482 --> 00:28:18,724
una rima,
387
00:28:19,482 --> 00:28:20,551
o anche un gioco.
388
00:28:21,137 --> 00:28:22,241
Hai una figlia?
389
00:28:25,241 --> 00:28:26,620
Hai una figlia?
390
00:28:26,724 --> 00:28:30,000
Oppure hai una nipote?
chiamato anche dottor Craven?
391
00:28:30,965 --> 00:28:32,413
OH.
392
00:28:33,137 --> 00:28:34,793
Pensavo che avrebbe potuto andar bene
qualcosa del genere.
393
00:28:36,344 --> 00:28:37,448
Tipo cosa?
394
00:28:38,448 --> 00:28:40,000
Hai?
una sua foto?
395
00:28:47,068 --> 00:28:48,034
SÌ.
396
00:28:49,344 --> 00:28:50,413
Posso vederlo?
397
00:29:20,379 --> 00:29:21,448
Mmm.
398
00:29:23,034 --> 00:29:25,172
Posso vedere cos'è
fatto con i capelli.
399
00:29:28,655 --> 00:29:29,689
E i vestiti.
400
00:29:31,206 --> 00:29:32,965
Puoi spiegarlo?
a me, per favore?
401
00:29:34,482 --> 00:29:36,896
Questa è una fotografia
di Victoria Burkeman.
402
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
Sei sicuro?
403
00:29:44,689 --> 00:29:45,827
Dottor Craven...
404
00:29:46,413 --> 00:29:49,448
potresti dirci qualcosa?
qualcosa in più sul D.I.D., per favore?
405
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Certamente.
406
00:29:53,344 --> 00:29:57,620
Le persone con D.I.D.
può creare un A.N.P.,
407
00:29:58,793 --> 00:30:02,034
un "A quanto pare
Personalità normale",
408
00:30:03,379 --> 00:30:07,034
che può governare la nave
del D.I.D. sistema
409
00:30:07,931 --> 00:30:09,655
e gestire il corpo
a tempo pieno.
410
00:30:11,310 --> 00:30:12,724
Sembra
411
00:30:13,275 --> 00:30:17,448
quella Victoria probabilmente
ha creato un'A.N.P. su di me.
412
00:30:18,689 --> 00:30:20,758
Oh, mio... mio Dio.
413
00:30:21,965 --> 00:30:23,586
Non è così insolito.
414
00:30:24,551 --> 00:30:25,586
Va bene.
415
00:30:30,965 --> 00:30:32,103
Scusa.
416
00:30:37,586 --> 00:30:38,793
Io, ehm...
417
00:30:46,103 --> 00:30:49,689
Sarebbe questa Sophia
sappi che lei era...
418
00:30:54,103 --> 00:30:56,310
Questa Sophia lo saprebbe
che era un'alter ego,
419
00:30:56,965 --> 00:30:58,586
o un A.N.P.?
420
00:30:59,068 --> 00:31:00,379
Probabilmente no.
421
00:31:01,620 --> 00:31:03,344
E lo è davvero
molto intelligente.
422
00:31:04,482 --> 00:31:05,827
Perché significa Vittoria
423
00:31:05,931 --> 00:31:08,896
ha il suo terapista con sé
in ogni momento.
424
00:31:09,000 --> 00:31:11,758
- Mm-hmm.
- Può, in un certo senso,
425
00:31:11,862 --> 00:31:13,931
assumere il trattamento
di se stessa.
426
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Ma può anche...
427
00:31:18,724 --> 00:31:19,724
Cosa?
428
00:31:19,827 --> 00:31:22,448
Potrebbe anche
basta decidere
429
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
saltare
il metodo terapeutico
430
00:31:25,344 --> 00:31:30,793
e cercare di liberarsene
tutti gli alter ego lei stessa.
431
00:31:33,000 --> 00:31:34,586
Fermati, fermati.
432
00:31:38,931 --> 00:31:40,000
Come lo farebbe?
433
00:31:42,275 --> 00:31:44,965
Sì. SÌ.
Stiamo partendo adesso.
434
00:31:46,965 --> 00:31:48,620
Che spettacolo di merda.
435
00:31:49,448 --> 00:31:50,862
Oh, mio Dio, cazzo.
436
00:31:51,655 --> 00:31:52,896
Che cazzo
c'è qualcosa che non va in me?
437
00:31:53,000 --> 00:31:54,103
Guarda, non funzionerà
aiutami adesso.
438
00:31:54,206 --> 00:31:55,517
No, no, Mike,
non capisci
439
00:31:55,620 --> 00:31:57,517
il grado di follia
Ne ho fatto parte.
440
00:31:57,620 --> 00:31:59,000
Sono...
Sono fino alle ginocchia.
441
00:31:59,103 --> 00:32:01,103
Io sono... No,
nella merda fino alla cintola.
442
00:32:01,206 --> 00:32:03,034
Ho fatto saltare in aria tutto il mio
cazzo di vita per cosa? Eh?
443
00:32:03,137 --> 00:32:05,206
Per... per un paio di scopate
e un kebab?
444
00:32:06,482 --> 00:32:07,482
Sei andato a letto con Sophia?
445
00:32:07,586 --> 00:32:08,793
Sì, molte, molte volte.
446
00:32:10,379 --> 00:32:13,275
Ehm... Guarda, guarda.
447
00:32:13,379 --> 00:32:15,379
Parliamo con Verità.
448
00:32:15,482 --> 00:32:17,827
Ho corrotto il caso.
Mi hanno mentito.
449
00:32:18,551 --> 00:32:21,137
Sono stato preparato
vedendo solo una cosa
450
00:32:21,241 --> 00:32:22,931
quando la verità è stata
fissandomi in faccia, cazzo.
451
00:32:23,034 --> 00:32:25,034
Ed è così
disordinato e strano,
452
00:32:25,137 --> 00:32:26,344
perché rende
un bugiardo da parte mia
453
00:32:26,448 --> 00:32:28,172
anche se non ho mentito.
Lo giuro.
454
00:32:28,275 --> 00:32:31,862
È possibile,
come ha detto il dottor Craven, che...
455
00:32:32,758 --> 00:32:36,206
Sofia non lo sa
lei è un alter ego o l'A.N.P.
456
00:32:36,827 --> 00:32:38,000
Potrebbe non saperlo
ti ha mentito.
457
00:32:38,103 --> 00:32:39,793
Potrebbe dire la verità
per quanto lei capisce.
458
00:32:40,586 --> 00:32:41,793
Non chiamare Verity, ok.
459
00:32:41,896 --> 00:32:43,068
Voglio parlare
a lei faccia a faccia.
460
00:32:44,517 --> 00:32:45,931
- Scusa.
- Scusa cosa?
461
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
E' in linea.
462
00:32:48,172 --> 00:32:49,137
Lei è sul...
463
00:32:50,448 --> 00:32:51,896
Jeanette, ne abbiamo bisogno
fare un arresto adesso.
464
00:32:52,000 --> 00:32:53,862
So che!
So che!
465
00:32:53,965 --> 00:32:55,000
Vaffanculo.
466
00:32:55,655 --> 00:32:57,034
Stiamo arrivando.
Incontriamoci lì.
467
00:33:05,344 --> 00:33:07,379
Oh, andiamo adesso.
468
00:33:07,655 --> 00:33:08,896
Andiamo, adesso.
469
00:33:10,586 --> 00:33:11,827
Alex, non è un buon momento.
470
00:33:11,931 --> 00:33:13,448
Guarda, scusa.
Si tratta di Sofia.
471
00:33:13,827 --> 00:33:14,931
Sono andato a vedere
lei ieri,
472
00:33:15,034 --> 00:33:16,482
e volevo che tu lo sapessi
non era normale.
473
00:33:16,586 --> 00:33:17,862
Si stava comportando...
474
00:33:17,965 --> 00:33:19,586
stranamente. Molto strano.
475
00:33:19,689 --> 00:33:20,724
Sì, sono...
Me ne sto occupando.
476
00:33:20,827 --> 00:33:21,862
Non lo so
fidati di lei, Jeanette.
477
00:33:21,965 --> 00:33:23,896
C'è qualcosa che non va.
Sono serio.
478
00:33:24,482 --> 00:33:25,413
Sì, hai ragione.
Lo sto sistemando.
479
00:33:25,517 --> 00:33:26,724
Lo stai ordinando?
480
00:33:26,827 --> 00:33:28,000
Ma come, Jeanette?
481
00:33:28,620 --> 00:33:29,655
Luci blu, due unità,
482
00:33:29,758 --> 00:33:31,379
bussare-alla-fottuta-porta-
giù digitare ordinandolo.
483
00:33:31,482 --> 00:33:32,655
Va bene. Merda.
484
00:33:32,758 --> 00:33:33,862
Jojo, va bene?
485
00:33:33,965 --> 00:33:35,965
Sta bene.
Stiamo bene.
486
00:33:36,068 --> 00:33:38,517
Bene. Va bene. Ehm...
487
00:33:39,689 --> 00:33:41,896
- Guarda, Alex...
- Va bene. Lo so.
488
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
- Sono qui.
- Grazie.
489
00:33:45,620 --> 00:33:47,517
- Ti chiamo più tardi, ok?
- Va bene.
490
00:33:47,620 --> 00:33:49,482
♪ riproduzione di musica pensierosa
491
00:34:16,034 --> 00:34:17,068
No!
492
00:34:52,931 --> 00:34:54,482
Allora, come stai, Victoria?
493
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
Sto bene.
494
00:35:02,103 --> 00:35:03,103
Come stai?
495
00:35:03,655 --> 00:35:05,034
Sto molto bene.
496
00:35:05,137 --> 00:35:06,379
Grazie per avermelo chiesto.
497
00:35:07,206 --> 00:35:09,482
L'ultima volta ne abbiamo parlato
alcune delle difficoltà
498
00:35:09,586 --> 00:35:12,724
stavi navigando
il compito di essere vivi.
499
00:35:13,689 --> 00:35:15,068
Molte cose sono insopportabili.
500
00:35:17,931 --> 00:35:19,137
Non so come
le persone affrontano.
501
00:35:20,034 --> 00:35:21,827
Pensi
alcune persone semplicemente
502
00:35:23,000 --> 00:35:24,103
sorridere e sopportarlo?
503
00:35:25,103 --> 00:35:26,172
Devono.
504
00:35:27,758 --> 00:35:28,862
O forse,
505
00:35:29,241 --> 00:35:33,413
alcune persone non sentono le cose
così profondamente come fai tu?
506
00:35:36,379 --> 00:35:37,448
Forse.
507
00:35:40,517 --> 00:35:44,034
Lo trovi utile?
parlare in queste sessioni?
508
00:35:44,689 --> 00:35:46,827
Sì, molto.
509
00:35:48,172 --> 00:35:50,137
Cos'è quello?
trovi utile?
510
00:35:53,206 --> 00:35:54,241
Mi piace parlare con qualcuno
511
00:35:54,344 --> 00:35:55,586
chi sembra avere
la loro vita in ordine.
512
00:35:57,689 --> 00:35:59,137
L'ordine è importante
a te?
513
00:36:01,034 --> 00:36:02,551
L'ordine è importante
a me adesso.
514
00:36:04,310 --> 00:36:05,482
Non penso
lo era prima.
515
00:36:07,689 --> 00:36:09,586
Vuoi essere
più organizzato?
516
00:36:11,275 --> 00:36:12,655
Voglio essere
più organizzato.
517
00:36:13,724 --> 00:36:15,344
Lo stai facendo
davvero bene.
518
00:36:16,275 --> 00:36:17,482
Grazie.
519
00:36:18,448 --> 00:36:19,793
Sto davvero bene.
520
00:36:23,275 --> 00:36:25,793
Stai ripetendo?
tutto quello che dico?
521
00:36:26,793 --> 00:36:28,379
No. Mi dispiace. Io, ehm...
522
00:36:30,172 --> 00:36:31,758
Mi piace la tua intonazione.
523
00:36:32,724 --> 00:36:33,758
È questa la parola? Il...
524
00:36:34,896 --> 00:36:36,655
sorta di melodia di
il modo in cui parli.
525
00:36:38,896 --> 00:36:39,965
Lo trovo rilassante.
526
00:36:41,482 --> 00:36:44,344
Oh, ehm, scusa, un momento.
Devo, ehm...
527
00:36:44,689 --> 00:36:46,344
In realtà l'ho fatto
partire presto oggi.
528
00:36:46,448 --> 00:36:49,000
No, aspetta.
Possiamo continuare.
529
00:36:49,103 --> 00:36:50,103
La prossima volta.
530
00:36:54,241 --> 00:36:55,310
Grazie per la sessione.
531
00:37:01,413 --> 00:37:03,103
Parla la dottoressa Sophia Craven.
532
00:37:04,586 --> 00:37:06,620
Parla la dottoressa Sophia Craven.
533
00:37:25,068 --> 00:37:26,793
♪ riproduzione di musica piena di suspense
534
00:38:54,034 --> 00:38:55,137
Sofia!
535
00:38:55,965 --> 00:38:56,965
E' Jeanette.
536
00:38:57,068 --> 00:38:58,758
Sono con la polizia.
Apri la porta!
537
00:39:03,724 --> 00:39:04,931
Vogliono entrare.
538
00:39:05,344 --> 00:39:07,827
Vogliono parlare con te.
Voglio parlarti, Sophia.
539
00:39:09,793 --> 00:39:10,827
Sofia!
540
00:39:11,896 --> 00:39:12,862
Basta, Jeannette.
541
00:39:13,379 --> 00:39:14,517
Andare avanti.
542
00:39:14,931 --> 00:39:16,758
Polizia Stradale! Mostrati!
543
00:39:16,862 --> 00:39:17,862
- Polizia Stradale!
- Polizia Stradale!
544
00:39:17,965 --> 00:39:18,965
- Polizia Stradale!
- Sofia!
545
00:39:19,068 --> 00:39:20,724
- Polizia Stradale!
- Mostrati. Polizia Stradale!
546
00:39:20,827 --> 00:39:22,379
- Polizia Stradale! Mostrati!
- Polizia Stradale!
547
00:39:30,103 --> 00:39:31,206
Jeanette.
548
00:39:40,137 --> 00:39:41,206
Solo io.
549
00:39:41,310 --> 00:39:42,482
♪ riproduzione di musica cupa
550
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
Questa è colpa mia.
551
00:41:34,896 --> 00:41:36,000
Quindi questo...
552
00:41:37,206 --> 00:41:39,103
Questa era Sofia?
553
00:41:41,379 --> 00:41:42,448
Non Vittoria?
554
00:41:44,344 --> 00:41:46,551
Sofia è Vittoria.
555
00:41:48,827 --> 00:41:50,620
Maledizione, Jeanette.
556
00:41:51,310 --> 00:41:52,448
Signora.
557
00:41:54,241 --> 00:41:55,448
lo so...
558
00:42:03,413 --> 00:42:08,586
Mike, dammi il retro
una versione pacchetto frocio, ora.
559
00:42:28,586 --> 00:42:30,275
♪ riproduzione di musica piena di suspense
560
00:43:09,413 --> 00:43:12,551
Se Sophia è giusta
l'A.N.P. eseguire il sistema,
561
00:43:14,793 --> 00:43:18,137
come... come posso
parlare con Vittoria?
562
00:43:21,827 --> 00:43:23,413
L'idea generale è
563
00:43:25,000 --> 00:43:26,586
devi chiamarli fuori.
564
00:43:30,689 --> 00:43:32,034
Stai ascoltando, Jeanette?
565
00:43:32,137 --> 00:43:33,896
Chiamando...
Chiamarli?
566
00:43:36,172 --> 00:43:37,517
Io sono... io semplicemente...
567
00:43:38,862 --> 00:43:40,206
Sembri
un po' distratto.
568
00:43:40,310 --> 00:43:44,379
È solo che... sono dis...
Cosa?
569
00:43:45,241 --> 00:43:46,896
Se vuoi chiamarla fuori,
570
00:43:48,206 --> 00:43:50,793
devi dire
il suo nome con uno scopo.
571
00:43:51,862 --> 00:43:55,413
Come se la conoscessi e
la conosco da sempre.
572
00:43:58,034 --> 00:44:02,448
Come se la capissi
e prenditi cura di lei.
573
00:44:06,482 --> 00:44:08,586
Come se, in un certo senso,
574
00:44:09,862 --> 00:44:10,827
la ami...
575
00:44:13,068 --> 00:44:17,551
...in un certo senso
reale e genuino.
576
00:44:24,655 --> 00:44:26,137
Quindi...
577
00:44:26,413 --> 00:44:27,482
Vittoria!
578
00:44:33,206 --> 00:44:34,413
Jeannette?
579
00:44:38,482 --> 00:44:40,448
♪ riproduzione di musica tesa
580
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
Fanculo!
581
00:45:20,206 --> 00:45:22,206
♪ musica di chiusura in riproduzione ♪